Messages système

Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki. Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.Première pagePage précédentePage suivanteDernière page

Nom	Message par défaut
	Message actuel
wikibase-statementsection-identifiers (discussion) (Traduire)	Identifiants
wikibase-statementsection-statements (discussion) (Traduire)	Déclarations
wikibase-statementview-rank-deprecated (discussion) (Traduire)	Rang obsolète
wikibase-statementview-rank-normal (discussion) (Traduire)	Rang normal
wikibase-statementview-rank-preferred (discussion) (Traduire)	Rang préféré
wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated (discussion) (Traduire)	La valeur est maintenant connue pour être fausse, mais était communément admise dans le passé
wikibase-statementview-rank-tooltip-normal (discussion) (Traduire)	Valeur valide, mais peut-être historique
wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred (discussion) (Traduire)	Valeur valide et à jour
wikibase-statementview-references-counter (discussion) (Traduire)	$1 référence{{PLURAL:$1||s}}
wikibase-summary-generated (discussion) (Traduire)	Résumé (sera ajouté à un résumé généré automatiquement) :
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text (discussion) (Traduire)	Aide
wikibase-tainted-ref-popper-help-link-title (discussion) (Traduire)	Page d’aide pour ce type de contrainte
wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning (discussion) (Traduire)	Supprimer l’avertissement
wikibase-tainted-ref-popper-text (discussion) (Traduire)	La valeur de cette déclaration a été modifiée, mais la référence est restée la même. Vous pouvez supprimer cet avertissement au cas où la référence est toujours correcte.
wikibase-tainted-ref-popper-title (discussion) (Traduire)	Discordance potentielle entre la référence et la valeur
wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title (discussion) (Traduire)	Cette instruction présente des problèmes potentiels.
wikibase-time-calendar-gregorian (discussion) (Traduire)	Grégorien
wikibase-time-calendar-julian (discussion) (Traduire)	Julien
wikibase-time-precision-10annum (discussion) (Traduire)	années $1
wikibase-time-precision-BCE (discussion) (Traduire)	$1 av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-10annum (discussion) (Traduire)	{{PLURAL:$1|an|années}} $1 av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-Gannum (discussion) (Traduire)	$1 milliard{{PLURAL:$1||s}} d’années av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-Mannum (discussion) (Traduire)	$1 million{{PLURAL:$1||s}} d’années av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-annum (discussion) (Traduire)	$1 an{{PLURAL:$1||s}} av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-century (discussion) (Traduire)	$1{{PLURAL:$1|er|e}} siècle av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-BCE-millennium (discussion) (Traduire)	$1{{PLURAL:$1|er|e}} millénaire av. J.⁠-⁠C.
wikibase-time-precision-CE (discussion) (Traduire)	$1 EC
wikibase-time-precision-Gannum (discussion) (Traduire)	$1 milliard{{PLURAL:$1||s}} d’années
wikibase-time-precision-Mannum (discussion) (Traduire)	$1 million{{PLURAL:$1||s}} d’années
wikibase-time-precision-annum (discussion) (Traduire)	$1 an{{PLURAL:$1||s}}
wikibase-time-precision-century (discussion) (Traduire)	$1{{PLURAL:$1|er|e}} siècle
wikibase-time-precision-millennium (discussion) (Traduire)	$1{{PLURAL:$1|er|e}} millénaire
wikibase-time-with-calendar (discussion) (Traduire)	$1 ($2)
wikibase-timedetails-after (discussion) (Traduire)	Après
wikibase-timedetails-before (discussion) (Traduire)	Avant
wikibase-timedetails-calendar (discussion) (Traduire)	Calendrier
wikibase-timedetails-isotime (discussion) (Traduire)	Horodatage
wikibase-timedetails-precision (discussion) (Traduire)	Précision
wikibase-timedetails-time (discussion) (Traduire)	Heure
wikibase-timedetails-timezone (discussion) (Traduire)	Fuseau horaire
wikibase-tokencheck-badtoken (discussion) (Traduire)	Mauvais jeton de modification (votre session a peut-être expiré).
wikibase-tokencheck-missingtoken (discussion) (Traduire)	Jeton de modification obligatoire.
wikibase-tokencheck-mustposttoken (discussion) (Traduire)	La modification n’est possible qu’en utilisant des requêtes POST.
wikibase-unconnectedpages-submit (discussion) (Traduire)	Afficher les pages
wikibase-undeserializable-value (discussion) (Traduire)	La valeur n’est pas valide et ne peut pas être affichée.
wikibase-undo-badpage (discussion) (Traduire)	Numéro de version erroné : la version $2 n’appartient pas à [[:$1]].
wikibase-undo-firstrev (discussion) (Traduire)	Impossible d’annuler la création de la page
wikibase-undo-nocontent (discussion) (Traduire)	Impossible de charger le contenu de la version $2 de la page $1
wikibase-undo-redirect-latestnoredirect (discussion) (Traduire)	Impossible d’annuler une modification de redirection si la dernière révision n’est pas une redirection
wikibase-undo-redirect-latestredirect (discussion) (Traduire)	Impossible d’annuler une modification autre qu’une redirection si la dernière révision est une redirection

Première pagePage précédentePage suivanteDernière page